Translated from German by AI
Note: XMal Deutschland was a German Gothic Rock / Darkwave band formed in Hamburg in 1980 that achieved greater success in the United Kingdom than in Germany, releasing records through the British independent label 4AD.
Presenter: XMal Deutschland, the band that everyone knows abroad, but still not here in Germany. While most German bands have great difficulty establishing themselves internationally, especially in England, XMal is quite present in the independent charts on that island. And here with me are Fiona and Anja, the band’s vocalist.
Tell me, what do the English find so interesting about you?
Anja: We don’t really know.
Presenter: But there must be something behind it. You didn’t just go there for no reason and release your records there, right?
Anja: Yes, maybe they like our music more there than here. I can’t say. I don’t know.
Presenter: Is this the best path for a German band—going first to England and from there trying to conquer both England and then Germany somehow?
Fiona: That depends on which market you want to reach.
Presenter: Which market do you want to reach?
Fiona: For us, it doesn’t matter, as long as people like us.
Presenter: Yes, but you are on a small record label in England. Are there specific reasons for that?
Anja: Yes, there are. For example, we couldn’t do anything in Germany because it wasn’t financially possible. That’s why we went to an English independent label.
Presenter: And they offer you those possibilities?
Anja: Yes, of course. That’s why we’re there.
Presenter: And do you intend to continue releasing records in this way, with this small independent label?
Anja: Probably.
Presenter: What do you mean “probably”? So a partnership with a major label is also in your plans?
Anja: It’s hard to say. It would require much more explanation. Maybe there’s a fifty percent chance that we’ll change at some point.
Presenter: To reach a bigger market or something like that. Today is the most opportune moment for that.
Anja: That’s not true. In fact, we don’t want a bigger market. For us, for example, what matters is making records and having the financial means to do so. We still have that possibility at the moment, but certainly not for much longer.
Presenter: All right, then we’ll be able to experience that right now. More precisely, the song “Augenblick.”
X-Mal Deutschland!
++++++++++++++++++++++++++++++++
Moderator: XMal Detschlad, die Band, die jeder kennt – allerdings noch nicht hier in Deutschland, sondern meher im befreundeten Ausland. Und während die meisten deutschen Bands ziemlich Schwierigkeiten haben, im Ausland, speziell in England, Fuß zu fassen, sind XMal ganz munter in den Independent-Charts auf der Insel vertreten. Und hier in mir sind Fiona und Anja die Sängerin der Gruppe.
Sagt mal, was finden die Engländer eigentlich so toll an euch?
Anja: Das wissen wir auch nicht so genau.
Moderator: Aber irgendwas muss schon dahinter stecken. Ihr seid ja nicht ohne Grund dort hingegangen und habt dort eure Platten herausgebracht, oder?
Anja: Ja, vielleicht stehen sie DAF mehr auf unsere Musik als eben hier. Das kann ich nicht sagen. Das Weiss ich nicht.
Moderator: Ist das der bessere Weg für eine deutsche Band zuerst nach England zu gehen und von dort aus zu versuchen, sowohl England als auch später Deutschland irgendwie zu erobern?
Fiona: Das kommt darauf an, welchen Markt man erobern will.
Moderator: Welchen Markt wollt ihr denn erobern?
Fiona: Das ist uns egal, solange die Leute auf uns stehen.
Moderator: Ja, aber ihr seid doch bei einer bei einer kleinen Plattenfirma im England. Hat das ganz bestimmte Gründe?
Anja: Das hat die Gründe, zum Beispiel, dass wir in Deutschland nichts machen konnten, weil es finanziell nicht möglich war. Deswegen sind wir auf ein englisches unabhängiges Label gegangen.
Moderator: Und die bieten euch diese Möglichkeiten?
Anja: Ja, natürlich. Deswegen sind wir ja da.
Moderator: Und wollt ihr bei dieser Form von plattenveröffentlichen bei diesen unabhängigen kleinen Plattenfirma bleiben?
Anja: Wahrscheinlich.
Moderator: Was heißt „wahrscheinlich”? Steht also auch irgendwie ie Kometterie mit einer großen Company ins Haus?
Anja: Das kann man so nicht sagen. Da müsste man viel mehr dazu sagen. Es besteht vielleicht eine fünfzigprozentige Chance, dass wir irgendwann wechseln.
Moderator: So ein grösseren Markt oder so erobern.
Moderator: Heute ist die beste Gelegenheit da.
Anja: Das stimmt nicht. Eigentlich wollen wir gar keinen größeren Markt. Für uns ist, zum Beispiel, wichtig, dass wir Platten machen und dass wir die finanzielle Möglichkeit dazu haben. Die haben wir zwar im Moment noch, aber bestimmt nicht mehr sehr lange.
Moderator: Gut, dann werden wir das gleich mal antesten können. Ihr könnt jetzt etwas anspielen – genauer gesagt das Stück „Augenblick”. “XMal Deutschland”.
